1 00:00:12,360 --> 00:00:15,058 Vamos, não podemos. Vamos acordar o bebê. 2 00:00:15,102 --> 00:00:17,234 Isso é o que velho confiável é para. 3 00:00:18,931 --> 00:00:23,023 Além disso, os bebês nesta idade não me lembro de nada. 4 00:00:35,339 --> 00:00:38,690 ♪ A vida é injusta. 5 00:00:39,604 --> 00:00:42,085 LOIS: O que há de errado com você? 6 00:00:42,129 --> 00:00:43,521 Vocês dois estragam tudo. 7 00:00:43,565 --> 00:00:45,306 Olha o que você fez para esta camisa. 8 00:00:45,349 --> 00:00:47,351 Você viu a etiqueta de preço, e você sabia 9 00:00:47,395 --> 00:00:48,352 Eu tinha acabado de comprar. 10 00:00:48,396 --> 00:00:49,701 Isso se tornou um evento diário. 11 00:00:49,745 --> 00:00:52,661 Ela realmente presta mais atenção para eles do que para nós. 12 00:00:54,402 --> 00:00:56,099 Talvez isso não seja uma coisa ruim. 13 00:00:57,622 --> 00:01:01,322 Você acha que eu posso pagar continuar comprando roupas novas? 14 00:01:01,365 --> 00:01:02,888 Ah, querido, vamos lá. Ei. Já basta. 15 00:01:02,932 --> 00:01:05,239 Olha, eu quero que você saia e compre uma nova lavadora e secadora. 16 00:01:05,282 --> 00:01:07,197 Você sabe que não podemos permitir isso. 17 00:01:07,241 --> 00:01:08,764 Olha, eu não ia para dizer alguma coisa ainda, 18 00:01:08,807 --> 00:01:10,766 mas você conhece todos aqueles opções de ações ruins 19 00:01:10,809 --> 00:01:12,594 eu tenho conseguido em vez de bônus? 20 00:01:12,637 --> 00:01:15,510 Bem, acho que eles finalmente estão vai valer alguma coisa. 21 00:01:15,553 --> 00:01:18,556 Houve pessoas voando indo e voltando para Nova York 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,471 e todos esses reuniões a portas fechadas. 23 00:01:20,515 --> 00:01:23,170 Eu acho que essa fusão é finalmente passando. 24 00:01:23,213 --> 00:01:26,390 Ah, Hal, isso seria maravilhoso. 25 00:01:26,434 --> 00:01:28,392 Tchau, mãe. Tchau, pai. 26 00:01:28,436 --> 00:01:29,959 Não quero me atrasar para a escola hoje. 27 00:01:30,002 --> 00:01:31,178 Estou entregando meu diorama. 28 00:01:49,196 --> 00:01:50,284 Não, não, não! 29 00:01:50,327 --> 00:01:52,242 16 semanas de Psicologia Intermediária, 30 00:01:52,286 --> 00:01:54,984 e você não pode classificar um caso de teste simples? 31 00:01:55,027 --> 00:01:58,248 Eu pensei que pelo menos seus ouvidos eram funcionais, Kenarban. 32 00:01:58,292 --> 00:02:03,079 Eu conheço complexo de castração quando eu vejo. 33 00:02:03,123 --> 00:02:06,169 Estou tentando pegar você ir além dos rótulos convenientes. 34 00:02:06,213 --> 00:02:07,344 Para citar Blake, 35 00:02:07,388 --> 00:02:10,173 "Generalizar é ser um tolo." 36 00:02:10,217 --> 00:02:11,522 Idiota. Com licença? 37 00:02:11,566 --> 00:02:14,482 Blake escreveu: "Para generalizar é ser um idiota." 38 00:02:15,439 --> 00:02:17,398 Obrigado, Malcolm. 39 00:02:17,441 --> 00:02:18,573 Amanhã gente eu quero 40 00:02:18,616 --> 00:02:20,836 relatórios de progresso sobre seus projetos de semestre. 41 00:02:20,879 --> 00:02:23,534 Eu tenho que falar com Herkabe para um segundo. Você vai esperar? 42 00:02:23,578 --> 00:02:24,883 Tenho academia. 43 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 Tem que mudar... 44 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 meus pneus. 45 00:02:29,888 --> 00:02:33,283 Sr. Herkabe, você ainda não me deu meu projeto de semestre. 46 00:02:33,327 --> 00:02:35,242 Eu estive perguntando a você todos os dias durante um mês. 47 00:02:35,285 --> 00:02:36,634 Malcolm, você consegue parece que estou tentando 48 00:02:36,678 --> 00:02:37,983 para sabotar seu impecável média de notas. 49 00:02:38,027 --> 00:02:39,202 Por favor, apenas me dê algo 50 00:02:39,246 --> 00:02:40,812 para que eu possa começar. Tudo bem, vou te dizer uma coisa. 51 00:02:40,856 --> 00:02:42,336 Por que você não passa por aqui meu escritório na hora do almoço 52 00:02:42,379 --> 00:02:43,598 e eu vou te dar sua tarefa. 53 00:02:43,641 --> 00:02:45,252 Seu escritório? 54 00:02:45,295 --> 00:02:48,429 Por que todo mundo está tão medo do meu escritório? 55 00:02:50,257 --> 00:02:51,562 Um lembrete, cédulas de oficiais de classe 56 00:02:51,606 --> 00:02:53,260 pode ser pego no cartório. 57 00:02:53,303 --> 00:02:54,783 Prática de basquete JV 58 00:02:54,826 --> 00:02:56,437 será realizado novamente no ginásio auxiliar. 59 00:02:56,480 --> 00:02:59,353 Ah, e Patty Lin se comprometeu um Código Nove na biblioteca 60 00:02:59,396 --> 00:03:00,876 e fica suspenso. 61 00:03:03,487 --> 00:03:06,403 Eu confio no bastão de chiclete valeu a pena. 62 00:03:08,536 --> 00:03:10,668 Ah, Malcolm. Você esperou 63 00:03:10,712 --> 00:03:12,801 muito pacientemente para o seu projeto de semestre, 64 00:03:12,844 --> 00:03:16,065 e hoje sua paciência compensa. 65 00:03:16,935 --> 00:03:17,849 Aqui. 66 00:03:17,893 --> 00:03:19,329 O que é isso? 67 00:03:19,373 --> 00:03:20,852 Você está segurando um vídeo câmera de vigilância. 68 00:03:20,896 --> 00:03:24,378 A lente está no logotipo, e o vídeo é transmitido 69 00:03:24,421 --> 00:03:27,598 via sinal sem fio para este gravador digital. 70 00:03:27,642 --> 00:03:29,252 O que eu deveria a ver com isso? 71 00:03:29,296 --> 00:03:30,862 Você está indo conduzir secretamente 72 00:03:30,906 --> 00:03:34,518 um estudo de caso aprofundado de uma mente desviante, 73 00:03:34,562 --> 00:03:37,173 a mente mais desviante que temos à nossa disposição. 74 00:03:37,217 --> 00:03:39,262 Uma mente incapaz de diferenciar 75 00:03:39,306 --> 00:03:40,829 entre o certo e o errado, um doente... 76 00:03:40,872 --> 00:03:43,527 Você está falando do meu irmão. Sim. 77 00:03:43,571 --> 00:03:46,051 E você me quer filmá-lo secretamente? 78 00:03:46,095 --> 00:03:48,053 Perto de você, ele vai relaxar, baixe a guarda, 79 00:03:48,097 --> 00:03:49,490 começar a falar sobre si mesmo. 80 00:03:49,533 --> 00:03:53,537 Esses arquivos disciplinares revelam nada do verdadeiro Reese. 81 00:03:53,581 --> 00:03:54,843 O que você está me pedindo para fazer 82 00:03:54,886 --> 00:03:56,758 é assustador sobre cem níveis diferentes. 83 00:03:56,801 --> 00:03:59,413 Você tem uma semana. 84 00:03:59,456 --> 00:04:02,111 O jornal está aqui. 85 00:04:02,154 --> 00:04:03,417 O jornal está aqui. 86 00:04:03,460 --> 00:04:05,506 O jornal está aqui. 87 00:04:05,549 --> 00:04:07,551 Você sabe que aqueles vêm sai todos os dias, certo? 88 00:04:07,595 --> 00:04:09,423 Não, não, hoje é o dia 89 00:04:09,466 --> 00:04:12,208 nossa revisão aparece na seção Estilo de vida. 90 00:04:12,252 --> 00:04:14,515 O próprio Charles Cutler apareceu. 91 00:04:14,558 --> 00:04:15,864 Ele só faz coisas importantes. 92 00:04:15,907 --> 00:04:18,910 Francisco, você leu... Estou muito nervoso. 93 00:04:24,002 --> 00:04:27,005 “Uma visita à Gruta levanta muitas questões, 94 00:04:27,049 --> 00:04:28,529 "Principal entre eles, 95 00:04:28,572 --> 00:04:30,748 "Como poderia um Deus bondoso e amoroso 96 00:04:30,792 --> 00:04:33,577 conceda a esses monstros uma licença de hotel?" 97 00:04:33,621 --> 00:04:35,013 PIAMA: “Do cretinos suínos 98 00:04:35,057 --> 00:04:37,929 "se passando por membros da equipe até e incluindo 99 00:04:37,973 --> 00:04:41,106 "cozinha que seria envergonhar um orfanato, 100 00:04:41,150 --> 00:04:42,673 "a Gruta é simplesmente 101 00:04:42,717 --> 00:04:46,024 o pior hotel do história do mundo." 102 00:04:48,810 --> 00:04:52,944 Sinto muito. Eu estava tão nervoso, Eu nem estava ouvindo. 103 00:04:52,988 --> 00:04:54,381 Comece de novo. 104 00:05:02,563 --> 00:05:03,999 Ei, você viu Dewey em algum lugar? 105 00:05:04,042 --> 00:05:06,044 eu quero tentar alguma coisa sobre ele. 106 00:05:06,088 --> 00:05:08,525 Não. Então, como você está? 107 00:05:08,569 --> 00:05:09,744 Huh? 108 00:05:09,787 --> 00:05:14,052 Estou apenas curioso como você está se sentindo. 109 00:05:14,096 --> 00:05:15,576 Como diabos eu deveria saber? 110 00:05:15,619 --> 00:05:17,186 Bem, você está feliz? 111 00:05:17,229 --> 00:05:18,535 Você está triste? 112 00:05:19,667 --> 00:05:20,842 Tipo, quando você ri, 113 00:05:20,885 --> 00:05:22,365 você está sentindo isso algo é engraçado. 114 00:05:22,409 --> 00:05:23,366 Como quando tropecei em Arthur Hall 115 00:05:23,410 --> 00:05:25,586 e seu retentor saiu voando pela boca 116 00:05:25,629 --> 00:05:27,370 em uma pilha de cocô de cachorro? Isso foi incrível. 117 00:05:27,414 --> 00:05:30,460 Então você acha que é engraçado quando outras pessoas se machucam? 118 00:05:30,504 --> 00:05:33,245 eu acho engraçado quando você calar a boca. 119 00:05:33,289 --> 00:05:35,204 OK. OK. 120 00:05:35,247 --> 00:05:37,119 Ei, eles riem de mim. 121 00:05:39,208 --> 00:05:40,601 As pessoas riem de você? 122 00:05:40,644 --> 00:05:42,429 Sim, as pessoas riem de mim. 123 00:05:42,472 --> 00:05:43,430 Mas não por muito tempo. 124 00:05:43,473 --> 00:05:46,389 Então, o que você está dizendo é, 125 00:05:46,433 --> 00:05:48,739 quando as pessoas riem para você, dói, 126 00:05:48,783 --> 00:05:50,915 e então você quer fazer com que eles se machuquem também? 127 00:05:52,352 --> 00:05:53,831 Não. O que estou dizendo é: 128 00:05:53,875 --> 00:05:57,269 se você quiser conversar como uma garota, vá encontrar uma garota-- 129 00:05:57,313 --> 00:05:59,010 e leve isso com você. 130 00:06:01,839 --> 00:06:04,538 Ver? É engraçado. MALCOLM: Ai. 131 00:06:04,581 --> 00:06:06,104 LOIS: O 4400 tem 132 00:06:06,148 --> 00:06:07,541 o ciclo de enxágue de dupla velocidade? 133 00:06:07,584 --> 00:06:10,674 Hum-hmm. Não. Não, eu coloquei meu pedido há quatro dias. 134 00:06:10,718 --> 00:06:12,459 Eu simplesmente gosto de falar sobre isso. 135 00:06:14,678 --> 00:06:15,766 Olá, Dewey. Como foi a escola? 136 00:06:15,810 --> 00:06:17,115 Bom. Ótimo. 137 00:06:17,159 --> 00:06:18,334 Eu definitivamente estava lá. 138 00:06:18,378 --> 00:06:19,988 Oito vezes cinco... 40. 139 00:06:20,031 --> 00:06:21,206 O que você é...? 140 00:06:22,512 --> 00:06:23,644 Olá? 141 00:06:23,687 --> 00:06:26,429 Oi, querido. O que você ouviu? 142 00:06:26,473 --> 00:06:28,300 Você está brincando. 143 00:06:28,344 --> 00:06:29,432 Bem, quem estava na reunião? 144 00:06:29,476 --> 00:06:30,651 HAL: Todo mundo. 145 00:06:30,694 --> 00:06:32,435 As pessoas têm corrido dentro e fora 146 00:06:32,479 --> 00:06:33,784 da sala de reuniões o dia todo. 147 00:06:33,828 --> 00:06:35,656 Não, acabei de tenho jogado Tetris. 148 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 Ops. Aí vem ele. 149 00:06:43,577 --> 00:06:45,230 Hal. 150 00:06:45,274 --> 00:06:47,711 Sr. 151 00:06:47,755 --> 00:06:51,062 Você poderia puxar minha jaqueta acima da minha cabeça? 152 00:06:52,368 --> 00:06:53,674 Claro. 153 00:07:12,562 --> 00:07:14,695 Olá, mãe. Olá, pai. 154 00:07:14,738 --> 00:07:15,739 É inacreditável. 155 00:07:15,783 --> 00:07:18,394 Toda a empresa está sob investigação. 156 00:07:18,438 --> 00:07:20,048 Eles usaram o fundo de pensão 157 00:07:20,091 --> 00:07:22,833 comprar um estúdio de gravação para a namorada do CEO. 158 00:07:22,877 --> 00:07:25,488 Ah, Hal, isso é horrível. 159 00:07:25,532 --> 00:07:27,534 Ok, ok. Não preocupe-se com isso. 160 00:07:27,577 --> 00:07:29,666 Nós vamos descobrir isso de alguma forma. 161 00:07:35,542 --> 00:07:37,631 Olá, Gene, é a Lois. 162 00:07:37,674 --> 00:07:42,592 Pedido 387669289-1-- 163 00:07:42,636 --> 00:07:45,334 Receio ter que cancelar. 164 00:07:45,377 --> 00:07:46,509 Ótimo. 165 00:07:46,553 --> 00:07:47,771 Os alces do mastro 166 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 acabei de cancelar sua convenção aqui. 167 00:07:49,686 --> 00:07:50,513 Quem pode culpá-los? 168 00:07:50,557 --> 00:07:51,906 Essa crítica foi horrível. 169 00:07:51,949 --> 00:07:53,385 Olá, Otto. 170 00:07:53,429 --> 00:07:56,084 Como tá indo? Nós vamos conseguir fora do manto hoje? 171 00:07:56,127 --> 00:07:58,739 Estalajadeiro do Ano? 172 00:07:58,782 --> 00:07:59,870 Hum. 173 00:07:59,914 --> 00:08:02,569 É a mentira do século. 174 00:08:05,572 --> 00:08:06,790 Otto, o que você está fazendo? 175 00:08:06,834 --> 00:08:08,357 Você trabalhou duro por esse prêmio. 176 00:08:08,400 --> 00:08:09,532 O que foi isso, Francisco? 177 00:08:09,576 --> 00:08:10,664 Eu não consegui ouvir você 178 00:08:10,707 --> 00:08:14,189 sobre o estalo do meu fracasso. 179 00:08:22,719 --> 00:08:24,939 eu tenho sonhos onde eu canto. 180 00:08:24,982 --> 00:08:28,029 Muito alto, assim Febre de Sábado à Noite. 181 00:08:28,072 --> 00:08:29,596 OK. 182 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Bem, você estava meio que me perguntando sobre, você sabe, coisas. 183 00:08:33,600 --> 00:08:35,558 Eu pensei que você queria saber. 184 00:08:35,602 --> 00:08:37,604 Eu quero saber. 185 00:08:37,647 --> 00:08:39,126 Sua cabeça está fria? 186 00:08:39,169 --> 00:08:40,345 O meu é. 187 00:08:40,389 --> 00:08:42,217 Não. Está tudo bem. 188 00:08:43,740 --> 00:08:45,916 Então você estava cantando neste sonho? 189 00:08:45,960 --> 00:08:47,135 Sim. 190 00:08:47,178 --> 00:08:48,963 E havia todos essas nuvens ao meu redor. 191 00:08:49,006 --> 00:08:50,573 Você gosta de nuvens? 192 00:08:50,617 --> 00:08:51,835 Sim, eu gosto de nuvens. 193 00:08:51,879 --> 00:08:54,185 Eu os chamo de gatinhos do céu. 194 00:08:54,229 --> 00:08:55,926 Isso é tão estranho. 195 00:08:55,970 --> 00:08:57,928 Eu nunca contei a nenhum disso para ninguém. 196 00:08:57,972 --> 00:09:00,148 É como se você estivesse outro buraco de desejo. 197 00:09:00,191 --> 00:09:01,715 O que é um buraco de desejo? 198 00:09:01,758 --> 00:09:03,673 Você não tem um buraco de desejos? Não. 199 00:09:03,717 --> 00:09:04,935 Oh, cara, você tem que conseguir um. 200 00:09:04,979 --> 00:09:06,589 O meu está em uma árvore na Rua Jefferson. 201 00:09:06,633 --> 00:09:08,765 Você pode perguntar ao seu buraco de desejo para qualquer coisa. 202 00:09:08,809 --> 00:09:12,160 Isso nunca te chama estúpido ou pervertido. 203 00:09:12,203 --> 00:09:14,379 Meu buraco sempre mantém meus desejos seguros. 204 00:09:14,423 --> 00:09:16,425 É como um banco de desejos. 205 00:09:17,818 --> 00:09:19,733 São imagens extraordinárias. 206 00:09:19,776 --> 00:09:20,734 Sim, mas eu só entendi 207 00:09:20,777 --> 00:09:21,952 fazendo algo totalmente desonesto. 208 00:09:21,996 --> 00:09:23,519 eu não estou fazendo mais isso. 209 00:09:23,563 --> 00:09:25,608 O que? Por que você pararia agora 210 00:09:25,652 --> 00:09:27,044 quando você poderia ir muito mais profundo? 211 00:09:27,088 --> 00:09:28,655 Ele me levou para seu buraco dos desejos. 212 00:09:28,698 --> 00:09:29,699 Malcolm, 213 00:09:29,743 --> 00:09:31,396 ele quer falar com você. 214 00:09:31,440 --> 00:09:32,615 Seja amigo dele. 215 00:09:32,659 --> 00:09:34,748 Ele confiou em mim e Eu o explorei. 216 00:09:34,791 --> 00:09:36,010 Isso é chamado ser um bom entrevistador. 217 00:09:36,053 --> 00:09:38,752 Isso se chama mentiroso. Ele é meu irmão. 218 00:09:38,795 --> 00:09:40,188 Eu não estou te dando outra tarefa. 219 00:09:40,231 --> 00:09:42,451 Multar. Eu só vou fazer as pazes a turma da escola de verão. 220 00:09:42,494 --> 00:09:44,496 Mas eu desisti. 221 00:10:30,281 --> 00:10:33,458 Existem... 50 tipos... 222 00:10:33,502 --> 00:10:36,374 de negativo... 223 00:10:36,418 --> 00:10:38,768 trans... 224 00:10:38,812 --> 00:10:40,901 referência. 225 00:10:43,817 --> 00:10:45,296 Começando com... 226 00:10:45,340 --> 00:10:46,820 Muito bem, Stevie. 227 00:10:46,863 --> 00:10:49,561 Eu acho que todos nós podemos apenas preencha os espaços em branco a partir daí. 228 00:10:57,308 --> 00:11:00,834 Agora, temos tempo suficiente para mais uma apresentação. 229 00:11:00,877 --> 00:11:02,923 E nosso amigo Malcolm 230 00:11:02,966 --> 00:11:05,882 vai nos surpreender com uma atualização fascinante 231 00:11:05,926 --> 00:11:07,928 do Experimento Milgram. 232 00:11:07,971 --> 00:11:09,059 Experiência Milgram? 233 00:11:09,103 --> 00:11:11,801 Ah, alguma coisa você não sabe, Malcolm. 234 00:11:11,845 --> 00:11:13,194 A Experiência Milgram 235 00:11:13,237 --> 00:11:14,848 foi uma lição no poder da autoridade. 236 00:11:14,891 --> 00:11:17,067 Foi perguntado um assunto por um homem com um jaleco 237 00:11:17,111 --> 00:11:20,114 para administrar um choque elétrico para um terceiro. 238 00:11:20,157 --> 00:11:22,725 Milgram provou que as pessoas vão cegamente 239 00:11:22,769 --> 00:11:24,858 seguir uma figura de autoridade 240 00:11:24,901 --> 00:11:28,600 mesmo que isso signifique prejudicar um estranho inocente. 241 00:11:28,644 --> 00:11:30,080 O que você está fazendo? Em nossa versão, 242 00:11:30,124 --> 00:11:33,301 o estranho será substituído por um familiar próximo. 243 00:11:33,344 --> 00:11:35,564 E o choque elétrico será substituído 244 00:11:35,607 --> 00:11:38,785 por um trauma emocional devastador. 245 00:11:38,828 --> 00:11:40,569 Vamos assistir. 246 00:11:41,570 --> 00:11:43,398 Sim, eu gosto de nuvens. 247 00:11:43,441 --> 00:11:45,748 Eu os chamo de gatinhos do céu. 248 00:11:46,880 --> 00:11:48,142 É preocupante, não é? 249 00:11:48,185 --> 00:11:50,535 Quão disposto alguém está vender seu próprio irmão, 250 00:11:50,579 --> 00:11:52,624 sabendo muito bem que é exatamente desse tipo 251 00:11:52,668 --> 00:11:53,887 de fofoca suculenta isso obrigaria 252 00:11:53,930 --> 00:11:55,758 cada um de vocês para correr para o quadrante 253 00:11:55,802 --> 00:11:58,369 e espalhe isso por toda parte a escola como um incêndio. 254 00:11:58,413 --> 00:11:59,370 Ei, isso não é... 255 00:11:59,414 --> 00:12:00,589 Malcolm, estou ensinando. 256 00:12:02,156 --> 00:12:04,419 Isso se chama mentiroso. 257 00:12:04,462 --> 00:12:05,420 Ele é meu irmão. 258 00:12:05,463 --> 00:12:06,987 E eu o explorei. 259 00:12:07,030 --> 00:12:08,423 Um mentiroso. Ele é meu irmão. 260 00:12:08,466 --> 00:12:10,817 E eu o explorei. E eu o explorei. 261 00:12:10,860 --> 00:12:13,036 Você nunca disse você estava me gravando. 262 00:12:13,080 --> 00:12:16,257 Eu nunca disse que estava gravando ele. 263 00:12:19,956 --> 00:12:23,960 Eu desejo que Malcolm e serei amigos para sempre. 264 00:12:29,052 --> 00:12:29,966 De tirar o fôlego, não é? 265 00:12:30,010 --> 00:12:32,055 Agora, nenhum de nós pode saber 266 00:12:32,099 --> 00:12:34,144 se nós fizéssemos isso para um ente querido só porque 267 00:12:34,188 --> 00:12:36,843 um homem com um proverbial jaleco nos pediu. 268 00:12:36,886 --> 00:12:39,628 Tudo o que podemos saber com certeza... 269 00:12:39,671 --> 00:12:41,761 é que Malcolm fez. 270 00:12:44,633 --> 00:12:46,069 Amanhã, Katy relata 271 00:12:46,113 --> 00:12:47,767 no pós-traumático transtorno de estresse em moscas-das-frutas. 272 00:12:54,121 --> 00:12:56,384 Ei! Você me fez olhar como um idiota total! 273 00:12:56,427 --> 00:12:57,167 Você me enganou! 274 00:12:57,211 --> 00:12:58,995 Enganou você? Ah, como eu poderia, 275 00:12:59,039 --> 00:13:02,651 um humilde administrador escolar fazendo cinco dígitos baixos, 276 00:13:02,694 --> 00:13:04,392 ser qualquer correspondência para o grande 277 00:13:04,435 --> 00:13:06,263 e poderoso Malcolm? 278 00:13:06,307 --> 00:13:07,961 Nunca subestime seu adversário! 279 00:13:08,004 --> 00:13:10,485 Você pode se considerar meu superior moral e intelectual, 280 00:13:10,528 --> 00:13:13,009 mas isso foi claramente comprovado você não é nenhum dos dois. 281 00:13:14,010 --> 00:13:16,926 Jogamos o jogo e eu ganhei. 282 00:13:28,895 --> 00:13:30,853 Bem, parece que nenhum de nós 283 00:13:30,897 --> 00:13:33,856 vai a qualquer lugar por um tempo. 284 00:13:33,900 --> 00:13:37,077 Talvez eu tenha dito algumas coisas 285 00:13:37,120 --> 00:13:39,862 que você pode ter tomado da maneira errada. 286 00:13:39,906 --> 00:13:43,126 De qualquer forma, comprei uma coisa para você. 287 00:13:43,170 --> 00:13:45,737 Amaciante de marca. 288 00:13:45,781 --> 00:13:47,522 Ah, olhe isso. 289 00:13:47,565 --> 00:13:49,872 Nosso diretor financeiro tinha seu cachorro 290 00:13:49,916 --> 00:13:51,047 no conselho de administração. 291 00:13:51,091 --> 00:13:54,094 Eu tive que copiar ele em cada memorando. 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,138 Mamãe, papai, 293 00:13:55,182 --> 00:13:56,531 Eu tenho uma pergunta sobre a escola. 294 00:13:56,574 --> 00:13:58,794 Digamos que você esteja fazendo muito dinheiro. 295 00:13:58,838 --> 00:14:00,100 Quero dizer, tanto dinheiro 296 00:14:00,143 --> 00:14:01,884 que a ideia de ir para a escola é... 297 00:14:01,928 --> 00:14:03,016 Você tem para ir para a escola. 298 00:14:03,059 --> 00:14:03,930 Mas e se você estiver já está fazendo, 299 00:14:03,973 --> 00:14:05,975 tipo, $ 400 ou $ 500 por semana? 300 00:14:06,019 --> 00:14:06,976 Sim, Dewey, 301 00:14:07,020 --> 00:14:07,934 você começa a fazer $ 400 ou $ 500 por semana, 302 00:14:07,977 --> 00:14:09,239 você pode abandonar a escola. 303 00:14:09,283 --> 00:14:11,372 OK. 304 00:14:26,953 --> 00:14:29,259 Este é um pedido oficial de desculpas. 305 00:14:29,303 --> 00:14:33,698 Eu sou uma pessoa terrível e sinto muito. 306 00:14:33,742 --> 00:14:36,179 O que eu fiz foi horrível mesmo pelos nossos padrões. 307 00:14:36,223 --> 00:14:36,919 E vamos encarar isso, 308 00:14:36,963 --> 00:14:38,790 nós definimos o padrão bem baixo. 309 00:14:38,834 --> 00:14:40,009 Olha, eu estou te implorando. 310 00:14:40,053 --> 00:14:43,143 Diga-me o que posso fazer para consertar, qualquer coisa. 311 00:14:43,186 --> 00:14:45,362 Apenas, apenas diga e eu farei isso. 312 00:14:45,406 --> 00:14:47,147 Claro. 313 00:14:47,190 --> 00:14:49,192 Voe para trás ao redor da Terra como o Super-Homem 314 00:14:49,236 --> 00:14:50,324 e voltar no tempo 315 00:14:50,367 --> 00:14:52,630 antes que eu pensasse gostávamos um do outro. 316 00:14:54,981 --> 00:14:56,069 Eu ainda não consigo acreditar 317 00:14:56,112 --> 00:14:57,722 você convenceu o jornal 318 00:14:57,766 --> 00:14:59,202 para nos dar outra revisão. 319 00:14:59,246 --> 00:15:01,161 Querida, você entre todas as pessoas sabe quão persuasivo posso ser. 320 00:15:01,204 --> 00:15:02,553 Você chorou. 321 00:15:02,597 --> 00:15:03,946 Como um bebê. 322 00:15:03,990 --> 00:15:05,078 Ele está aqui! 323 00:15:05,121 --> 00:15:07,471 Todos, ajam normalmente! 324 00:15:10,257 --> 00:15:12,433 Bem-vindo à Gruta. 325 00:15:12,476 --> 00:15:15,392 Ah, a Gruta. 326 00:15:15,436 --> 00:15:18,874 Ao entrar, alguém se pergunta qual dos cinco sentidos 327 00:15:18,918 --> 00:15:21,181 é mais brutalmente violado. 328 00:15:21,224 --> 00:15:24,184 Você fez uma boa viagem? 329 00:15:24,227 --> 00:15:27,448 Veja e cheire imediatamente estourou na liderança 330 00:15:27,491 --> 00:15:31,452 como o estalajadeiro obsequioso oferece sua mão suada 331 00:15:31,495 --> 00:15:33,802 como um urso ensinou ser amigável 332 00:15:33,845 --> 00:15:35,151 na esperança de um cubo de açúcar. 333 00:15:35,195 --> 00:15:37,110 Sr. Cutler, se você pudesse apenas nos dê uma chance... 334 00:15:37,153 --> 00:15:40,243 E os abutres suplicantes imediatamente comece a circular. 335 00:15:40,287 --> 00:15:43,551 Seu traje de outlet criando tal vórtice 336 00:15:43,594 --> 00:15:47,033 da miséria que se perde a força para até perguntar 337 00:15:47,076 --> 00:15:48,382 para uma validação de estacionamento. 338 00:15:48,425 --> 00:15:49,818 Eu vou levar isso para você, senhor. 339 00:15:49,861 --> 00:15:54,170 Num patético aceno à diversidade, 340 00:15:54,214 --> 00:15:57,173 eles trotam o funcionário nativo do token. 341 00:15:57,217 --> 00:15:59,610 Uh, essa é minha esposa. 342 00:15:59,654 --> 00:16:04,224 Não contente em apenas arruinar as férias 343 00:16:04,267 --> 00:16:05,181 de uma única geração, 344 00:16:05,225 --> 00:16:08,576 alguns dos funcionários decidir acasalar e procriar. 345 00:16:08,619 --> 00:16:11,013 A mente gira, o pensamento de um fluxo interminável 346 00:16:11,057 --> 00:16:15,017 de hoteleiros parecidos com babuínos vomitaram dos lombos do... 347 00:16:15,061 --> 00:16:17,063 Otto, me desculpe. Eu não sei o que aconteceu. 348 00:16:17,106 --> 00:16:19,021 Era como se fosse outra pessoa estava dando um soco nele. 349 00:16:19,065 --> 00:16:21,154 Sim, fui eu. 350 00:16:21,197 --> 00:16:23,156 Aqui está um pouco do cabelo dele 351 00:16:23,199 --> 00:16:26,072 se você precisar colocá-lo no gelo ou algo assim. 352 00:16:26,115 --> 00:16:28,204 Alguém lembra chutes mais violentos 353 00:16:28,248 --> 00:16:30,946 distribuído em um playground da pré-escola. 354 00:16:30,990 --> 00:16:33,166 As feridas são superficiais, 355 00:16:33,209 --> 00:16:35,733 os padrões de hematomas pouco convincente. 356 00:16:35,777 --> 00:16:39,302 E nunca antes alguém viu um teto tão grotesco. 357 00:16:39,346 --> 00:16:40,738 E francamente, azul não é seu... 358 00:16:56,102 --> 00:16:57,668 Ei, aí está o Sr. Curtis! 359 00:16:57,712 --> 00:17:02,412 Veja, ele está usando Pete, o muffin cara como um escudo humano. 360 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 Vamos. 361 00:17:03,805 --> 00:17:07,416 Há apenas um par de meias ali. 362 00:17:07,461 --> 00:17:09,637 O que você está fazendo? 363 00:17:10,768 --> 00:17:12,378 Oh meu Deus! 364 00:17:13,380 --> 00:17:15,338 Veja todo esse dinheiro. 365 00:17:15,382 --> 00:17:18,733 Hal, quando você esconder isso aqui? 366 00:17:18,776 --> 00:17:19,907 HAL: Eu não me lembro. 367 00:17:19,951 --> 00:17:21,344 Deve ter sido anos atrás. 368 00:17:22,258 --> 00:17:23,781 Este é o meu fundo de Jet Ski? 369 00:17:23,825 --> 00:17:26,348 Não, não. Usamos isso para obter o controle remoto de Reese. 370 00:17:26,393 --> 00:17:28,917 Tem que ser tipo mil dólares! 371 00:17:28,960 --> 00:17:31,224 US$ 1.473. 372 00:17:31,267 --> 00:17:32,225 Quem se importa com o que é de! 373 00:17:32,268 --> 00:17:33,269 Graças a Deus está aqui! 374 00:17:33,313 --> 00:17:35,706 Você é uma parte deste momento, filho. 375 00:17:35,750 --> 00:17:39,710 Aqui, compre você mesmo um pacote de cartões de beisebol. 376 00:17:46,587 --> 00:17:47,240 Ai! 377 00:17:47,283 --> 00:17:49,242 Por que você fez isso? 378 00:17:49,285 --> 00:17:50,721 Por que você faz isso?! 379 00:17:50,765 --> 00:17:52,114 Lute, lute, lute! 380 00:17:52,158 --> 00:17:53,333 : Lute, lute, lute! 381 00:17:57,641 --> 00:17:59,426 Animais. 382 00:18:12,221 --> 00:18:15,746 Olá, alunos do Norte High. Este é o Malcolm. 383 00:18:15,790 --> 00:18:18,184 Todos vocês sabem a coisa horrível Fiz isso com meu irmão Reese. 384 00:18:18,227 --> 00:18:20,751 E eu gostaria pedir desculpas publicamente 385 00:18:20,795 --> 00:18:22,753 por transformá-lo em motivo de chacota. 386 00:18:22,797 --> 00:18:26,409 Eu nunca deveria ter exposto seus segredos. 387 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 E não posso voltar no tempo. 388 00:18:28,237 --> 00:18:32,154 Posso, no entanto, nivelar o campo de jogo. 389 00:18:32,198 --> 00:18:34,548 eu estive tendo pensamentos impuros 390 00:18:34,591 --> 00:18:37,203 sobre Shirley, a merendeira. 391 00:18:38,247 --> 00:18:39,379 No mês passado, tive um vislumbre 392 00:18:39,422 --> 00:18:40,554 do decote dela 393 00:18:40,597 --> 00:18:43,339 e eu estive fantasiando sobre ela desde então. 394 00:18:43,383 --> 00:18:45,733 E agora que admiti isso, 395 00:18:45,776 --> 00:18:48,605 Eu sou tão grande motivo de chacota como ele é. 396 00:18:48,649 --> 00:18:50,520 Infelizmente, isso não o protege 397 00:18:50,564 --> 00:18:52,609 do resto da escola. 398 00:18:52,653 --> 00:18:55,699 Então sou forçado a trazer todo mundo até o nosso nível. 399 00:19:01,270 --> 00:19:03,098 Vamos dar uma olhada na casa de todos 400 00:19:03,142 --> 00:19:04,273 registros permanentes. 401 00:19:04,317 --> 00:19:05,666 Primeiro, 402 00:19:05,709 --> 00:19:07,320 David Abernathy. 403 00:19:07,363 --> 00:19:09,322 Ele não estava em uma equipe de construção este verão. 404 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 Ele estava no acampamento de teatro. 405 00:19:12,455 --> 00:19:13,456 Cheryl Adams 406 00:19:13,500 --> 00:19:14,762 é dispensado da academia esta semana 407 00:19:14,805 --> 00:19:16,590 porque o herpes dela está explodindo. 408 00:19:16,633 --> 00:19:20,550 Charlie Agnew faz xixi na cama todas as noites durante as finais. 409 00:19:20,594 --> 00:19:24,424 Leslie Albert a forjou assinaturas dos pais 410 00:19:24,467 --> 00:19:25,338 para fazer uma plástica no nariz. 411 00:19:25,381 --> 00:19:27,862 Bem, Sr. Zyzyx, eu diria temos meia hora 412 00:19:27,905 --> 00:19:30,343 para apagar tudo no seu disco rígido. 413 00:19:30,386 --> 00:19:31,387 James Allen... 414 00:19:33,650 --> 00:19:37,045 James Allen, ele gosta para comer o dele... 415 00:19:40,527 --> 00:19:41,354 O que é tudo isso? 416 00:19:41,397 --> 00:19:43,356 Você viu o jornal! É maravilhoso! 417 00:19:43,399 --> 00:19:45,227 Ele realmente nos deu uma boa crítica? 418 00:19:45,271 --> 00:19:46,228 Não há revisão. 419 00:19:46,272 --> 00:19:49,449 Eles bateram muito história mais interessante. 420 00:19:49,492 --> 00:19:52,365 "Revisor enlouquecido de ataques locais"? 421 00:19:52,408 --> 00:19:54,236 Mas o que há com todas as flores? 422 00:19:54,280 --> 00:19:57,370 Eles são agradecimentos de restaurantes e hotéis 423 00:19:57,413 --> 00:19:58,414 e galerias de arte. 424 00:19:58,458 --> 00:20:01,287 Charles Cutler é o mais odiava o homem no estado. 425 00:20:01,330 --> 00:20:04,333 E olhe para esses quartos reservas. 426 00:20:04,377 --> 00:20:07,249 Outros hotéis nos enviaram seu excesso. 427 00:20:07,293 --> 00:20:09,512 Estamos lotados até maio. 428 00:20:09,556 --> 00:20:11,340 Eu não posso acreditar nesse cara. 429 00:20:11,384 --> 00:20:13,386 Ele realmente revisou o hospital. 430 00:20:13,429 --> 00:20:15,388 Ah, sim, parece terrível. 431 00:20:15,431 --> 00:20:17,433 Eu nunca vou lá. 432 00:20:21,002 --> 00:20:24,397 Se você sobrecarregá-lo, você vai queimar o motor. 433 00:20:24,440 --> 00:20:27,487 Você só deveria usar duas tampas de... 434 00:20:27,530 --> 00:20:29,228 Ah, deixe-me fazer isso. 435 00:20:31,404 --> 00:20:33,536 Bem, eu cumpri minhas três semanas suspensão, 436 00:20:33,580 --> 00:20:36,496 e eu tenho que dizer as coisas realmente mudaram. 437 00:20:36,539 --> 00:20:37,845 Eu acho que posso ter criado 438 00:20:37,888 --> 00:20:40,239 a escola secundária mais educada na América. 439 00:20:45,896 --> 00:20:47,855 Na maior parte. 440 00:20:47,898 --> 00:20:49,422 Ei, plagiador. 441 00:20:49,465 --> 00:20:51,424 Ei, vomita depois de comer. 442 00:20:51,467 --> 00:20:54,862 Ei, pai-teve-um-colapso- porque a mãe se tornou lésbica. 443 00:20:54,905 --> 00:20:58,213 Na verdade, ele tem uma incrível memória para esse tipo de coisa.